1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane ze strony https://kickasssubtitles.com 2 00:02:20,040 --> 00:02:21,201 Przepraszam. Przepraszam. 3 00:02:21,400 --> 00:02:23,084 Nie. Zostań. 4 00:02:28,640 --> 00:02:29,971 Jak masz na imię? 5 00:02:30,480 --> 00:02:31,641 Andrzej Neiman, proszę pana. 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,406 Który masz rok? 7 00:02:34,120 --> 00:02:35,531 Jestem na pierwszym roku. 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,890 Czy wiesz kim jestem? Tak, proszę pana. 9 00:02:39,520 --> 00:02:41,841 Więc wiesz Szukam graczy. 10 00:02:42,640 --> 00:02:44,130 Tak, proszę pana. 11 00:02:44,560 --> 00:02:46,289 To dlaczego przestałeś grać? 12 00:03:05,720 --> 00:03:07,563 Czy prosiłem cię, abyś zaczął grać? 13 00:03:07,880 --> 00:03:10,451 Przepraszam, ja... Zapytałem dlaczego przestałeś grać, 14 00:03:10,640 --> 00:03:13,644 a twoją odpowiedzią było obrócenie się w nakręcaną małpę. 15 00:03:14,240 --> 00:03:16,641 Przepraszam, myślałem... Pokaż mi swoje podstawy. 16 00:03:16,880 --> 00:03:18,405 Tak, proszę pana. 17 00:03:23,960 --> 00:03:25,530 Podwójny zamach. 18 00:03:28,240 --> 00:03:31,084 Nie, podwójnie. Podwój to. 19 00:03:31,600 --> 00:03:34,331 Szybciej. Szybciej. 20 00:03:52,520 --> 00:03:54,284 Ups-stokrotka. 21 00:03:54,480 --> 00:03:56,323 Zapomniałem kurtki. 22 00:05:15,040 --> 00:05:16,963 Nie ma szwedzkiej ryby? Nie, nie dzisiaj. 23 00:05:19,000 --> 00:05:20,570 Dzięki. Mhm. 24 00:05:30,720 --> 00:05:33,644 Wszystko w porządku? Hm? Tak. 25 00:05:41,040 --> 00:05:43,771 Tak. Cóż, nie wiem. Widział, jak dzisiaj gram. 26 00:05:45,160 --> 00:05:46,730 I? 27 00:05:47,840 --> 00:05:49,285 Mhm. 28 00:05:50,000 --> 00:05:53,129 Cóż, masz mnóstwo nadal opcji. 29 00:05:53,440 --> 00:05:55,363 Co to oznacza? Po prostu... 30 00:05:55,560 --> 00:05:57,369 Inne opcje? Po prostu, wiesz... 31 00:05:59,520 --> 00:06:00,806 To po prostu życie. 32 00:06:01,440 --> 00:06:04,284 Słuchaj, kiedy ty być w moim wieku, zyskujesz perspektywę. 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,086 Nie chcę perspektywy. 34 00:06:07,280 --> 00:06:08,566 Przepraszam. 35 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 W porządku. 36 00:06:17,280 --> 00:06:19,442 Nie chcę Raisinetów. 37 00:06:20,760 --> 00:06:22,250 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 38 00:06:22,480 --> 00:06:24,608 Po prostu jem w ich pobliżu. 39 00:06:27,920 --> 00:06:29,285 Nie rozumiem cię. 40 00:07:03,880 --> 00:07:07,123 Do widzenia. Zobaczymy się później. Do widzenia. 41 00:07:15,640 --> 00:07:18,325 Mój człowieku, Ry. O cholera. 42 00:07:18,520 --> 00:07:20,045 Jak się czujesz, stary? 43 00:07:20,240 --> 00:07:22,049 Minęło zbyt dużo czasu. Minęło zbyt długo. 44 00:07:22,240 --> 00:07:24,527 Sprawy bolały z Neimanem na zestawach. 45 00:07:24,720 --> 00:07:25,767 Chodź, stary. 46 00:07:26,000 --> 00:07:27,923 - Co? - Nic mu nie jest. 47 00:07:28,600 --> 00:07:30,602 - Skoro tak mówisz. Miło cię widzieć. - Tak. 48 00:07:30,840 --> 00:07:31,966 Yo, wyglądasz dobrze. 49 00:07:33,760 --> 00:07:34,807 Co słychać? Hej. 50 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 Dobry weekend? Tak, naprawdę dobrze. 51 00:07:36,880 --> 00:07:38,245 Tak? Tak. Dużo zabawy. 52 00:07:38,440 --> 00:07:39,566 Ładny. 53 00:07:40,080 --> 00:07:43,084 Hej, nie martw się o Grega. Dzieciak to kutas. 54 00:07:43,280 --> 00:07:44,327 Oh. 55 00:07:44,560 --> 00:07:46,801 Nic wielkiego. Dzień dobry wszystkim. 56 00:07:49,640 --> 00:07:50,971 Dzień dobry wszystkim. 57 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 - Dzień dobry. - W porządku. 58 00:07:52,880 --> 00:07:57,329 Zróbmy „Billy’ego Zane’a” od góry, tak? Tak? 59 00:07:58,960 --> 00:08:00,689 - Jak to? Dobry? - Trochę racji. 60 00:08:00,880 --> 00:08:02,803 Raz, dwa, trzy, ech... OK. 61 00:08:15,000 --> 00:08:16,047 Czekać. Whoa, whoa, whoa. 62 00:08:17,160 --> 00:08:19,481 W porządku, zróbmy stroiki, dobrze? 63 00:08:19,720 --> 00:08:21,290 Trzy. Ech, Ryanie. 64 00:08:22,160 --> 00:08:23,844 Obejrzyj to. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,970 Tak. 66 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 Akcent, tak... 67 00:08:34,040 --> 00:08:35,087 Nie dzisiaj. 68 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 - Duży na dole. - Dodaj trochę cukru. 69 00:08:38,440 --> 00:08:40,727 Zawstydzasz siebie jak jaka jest jego twarz. 70 00:08:40,920 --> 00:08:43,127 To było naprawdę żałosne. 71 00:10:14,040 --> 00:10:15,690 Krótki. 72 00:10:20,360 --> 00:10:21,521 W porządku. W porządku. 73 00:10:22,640 --> 00:10:25,723 To wystarczy. Właśnie wróciłem do rdzenia bębna, proszę. 74 00:10:26,560 --> 00:10:28,767 podstawowi gracze, chodźmy. 75 00:10:31,040 --> 00:10:33,441 Stary, co masz ćwiczyłeś? 76 00:10:43,840 --> 00:10:45,205 Czy mogę? 77 00:10:56,240 --> 00:10:57,651 Uroczy. 78 00:10:58,200 --> 00:11:00,601 W dół linii. Trąbki, takty siódmy i ósmy. 79 00:11:00,840 --> 00:11:02,524 Trzy, cztery. 80 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Trzy, cztery. 81 00:11:07,560 --> 00:11:09,210 Dobra. W porządku. 82 00:11:09,400 --> 00:11:13,041 Puzon, t. 24. I z dwóch. 83 00:11:13,240 --> 00:11:14,287 Może nie. 84 00:11:14,520 --> 00:11:16,921 Tenor, zacznijmy odbiór do 11. 85 00:11:17,120 --> 00:11:18,884 Trzy, cztery. 86 00:11:21,040 --> 00:11:24,010 To samo miejsce. Trzy, cztery. 87 00:11:24,720 --> 00:11:25,846 Dobra. W porządku. 88 00:11:26,080 --> 00:11:29,482 Jesteś na pierwszym krześle. Zobaczmy, czy to dlatego, że jesteś słodki. 89 00:11:29,680 --> 00:11:31,523 Trzy, cztery. 90 00:11:31,720 --> 00:11:33,484 Tak. Dlatego. 91 00:11:33,680 --> 00:11:38,925 Bębny. Posłuchajmy mały podwójny zamach. 92 00:11:42,720 --> 00:11:44,210 Za. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 To samo. 94 00:11:52,480 --> 00:11:54,767 Bas, pięć taktów „Donna Lee”. 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,605 W porządku. 96 00:12:06,360 --> 00:12:07,441 Bębny, ze mną. 97 00:12:08,200 --> 00:12:09,850 Dziękuję, Joe. 98 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 Nie, nie, nie. Inne bębny. 99 00:12:28,440 --> 00:12:32,968 Pokój B-16 jutro rano, 6:00 Nie spóźnij się. 100 00:12:40,320 --> 00:12:42,926 Dobra, wszyscy, od góry. 101 00:12:48,280 --> 00:12:49,770 A-raz, dwa, trzy, nieee... 102 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 Hej. Jak się masz? 103 00:13:02,040 --> 00:13:03,883 Dobry. Jak się masz? Dobrze, dzięki. 104 00:13:04,080 --> 00:13:05,366 Dobry. 105 00:13:05,520 --> 00:13:08,603 Uhm, zwykle? Chcesz, jak...? Nie. 106 00:13:08,880 --> 00:13:12,282 Słuchaj, naprawdę nie wiem jak... 107 00:13:13,360 --> 00:13:17,285 Często cię tu widuję, i myślę, że jesteś naprawdę ładna i... 108 00:13:17,520 --> 00:13:21,969 Czy chciałbyś wyjdziesz kiedyś ze mną? 109 00:13:22,640 --> 00:13:24,449 Proszę, odejdź. 110 00:13:25,480 --> 00:13:26,527 Boże. Wysiadać. 111 00:13:26,720 --> 00:13:30,202 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. Po prostu się z tobą droczę. 112 00:13:30,400 --> 00:13:34,450 Igram z tobą. Ha, ha. Co? O mój Boże. 113 00:13:34,600 --> 00:13:36,489 Ha-ha-ha. Przepraszam. 114 00:13:36,680 --> 00:13:39,684 To właściwie dość podłe. To powinno było... Przepraszam. 115 00:13:39,920 --> 00:13:41,968 Nie miałem na myśli żeby zranić Twoje uczucia. 116 00:13:42,160 --> 00:13:44,447 Jak masz na imię? Jest w porządku. Nic wielkiego. 117 00:13:44,640 --> 00:13:45,721 Och, jestem Andrew. 118 00:13:45,920 --> 00:13:47,285 Andrzej. Tak. 119 00:13:47,480 --> 00:13:49,687 Jestem Nicole. Miło cię poznać, Nicole. 120 00:13:49,880 --> 00:13:51,723 Mi też miło cię poznać. 121 00:13:51,920 --> 00:13:55,845 Więc chcesz mnie zabrać. Chętnie cię odprowadzę. 122 00:13:56,000 --> 00:13:58,287 Gdzie chcesz iść? Pizza. 123 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 Pizza. Tak. 124 00:13:59,960 --> 00:14:02,804 Lubię pizzę. Tak, znam tę świetną pizzerię. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,924 Fajny. OK, cóż... 126 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 Uch... 127 00:14:08,280 --> 00:14:11,682 W poniedziałek wychodzę o 7. 128 00:14:11,880 --> 00:14:15,168 Dobra. Chcesz się tu spotkać? 129 00:14:15,360 --> 00:14:17,761 Dobra. Tak. Będę. Tak. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,525 Świetnie. 131 00:14:19,800 --> 00:14:21,484 Dobra. Siódma? 132 00:14:21,640 --> 00:14:23,290 Mhm. Tutaj. O 19:00 133 00:14:23,480 --> 00:14:25,482 Poniedziałek. Andrzej. W porządku. 134 00:14:25,680 --> 00:14:27,284 Do widzenia. Do widzenia. 135 00:14:27,880 --> 00:14:31,407 ♪ Każ mi czekać ♪ 136 00:14:31,800 --> 00:14:39,800 ♪ Bo będę czekać ♪ 137 00:15:31,240 --> 00:15:34,801 Nie jest tak źle. Jest tancerką go-go. Mogła robić porno, zdecydowała się tego nie robić. 138 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 - To sprawi, że będzie lepiej? - Tak, trochę. 139 00:15:37,600 --> 00:15:39,762 - To bardziej klasyczne. - Poradzę sobie z tym. 140 00:15:48,560 --> 00:15:51,291 Suka miała fetysz stóp czy coś. 141 00:15:54,360 --> 00:15:56,089 - To dobrze. - Zajmujesz się tym? 142 00:15:57,560 --> 00:15:58,971 To wszystko. 143 00:15:59,240 --> 00:16:01,083 Kurwa, żartujesz sobie ze mnie. 144 00:16:03,760 --> 00:16:06,081 Jesteś nowym zastępcą? Tak. Jestem Andrew Neiman. 145 00:16:06,280 --> 00:16:08,647 Nastrój zestaw na B-dur, następnie przewróć moje strony. 146 00:16:08,840 --> 00:16:10,330 Jasne. 147 00:16:11,800 --> 00:16:14,963 Przepraszam. Um, mógłbym dostać B-flat? 148 00:16:15,520 --> 00:16:17,124 Dziękuję. 149 00:16:22,400 --> 00:16:24,926 Przepraszam. Czy możesz...? Jeszcze tylko jeden raz? 150 00:16:35,720 --> 00:16:37,722 To świetny zestaw. 151 00:16:37,920 --> 00:16:39,570 Gram teraz na nowych talerzach. 152 00:16:39,760 --> 00:16:40,966 Wydoj cipkę! 153 00:17:42,240 --> 00:17:45,642 Ludzie, dzisiaj mamy piszczałkę. Neimana. 154 00:17:45,840 --> 00:17:49,083 Dziewiętnaście lat. Czyż nie jest uroczy? 155 00:17:52,840 --> 00:17:54,330 Dobra, gangu, "Whiplash". 156 00:18:39,200 --> 00:18:41,646 Strona. Strona! 157 00:18:49,880 --> 00:18:53,123 Barker, to nie jest kutas twojego chłopaka. Nie przychodź wcześniej. 158 00:18:53,480 --> 00:18:55,642 Takt 93. 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,404 Pięć, sześć i... 160 00:19:35,960 --> 00:19:37,530 Zatrzymaj się. 161 00:19:38,080 --> 00:19:42,369 To naprawdę mnie denerwuje. Mamy tutaj zawodnika, który nie jest w formie. 162 00:19:43,320 --> 00:19:47,325 Zanim będę kontynuować, czy ten gracz chcesz się zidentyfikować? 163 00:19:49,400 --> 00:19:50,765 NIE? 164 00:19:51,040 --> 00:19:53,691 OK, może jakiś robak wleciał mi do ucha. 165 00:19:54,480 --> 00:19:56,528 Pierwsza piętnaście. 166 00:19:58,120 --> 00:19:59,121 Pięć, sześć i... 167 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 Nie. Z uszami wszystko w porządku. 168 00:20:04,000 --> 00:20:07,482 Zdecydowanie tak niedopracowany zawodnik. 169 00:20:07,720 --> 00:20:10,849 Kimkolwiek jest, to twoja ostatnia szansa. 170 00:20:12,960 --> 00:20:14,405 I poszło. 171 00:20:14,600 --> 00:20:17,729 Albo robisz to celowo granie nieharmonijnie, 172 00:20:17,920 --> 00:20:20,571 i sabotowanie mojego zespołu, 173 00:20:20,760 --> 00:20:23,331 albo nie wiesz nie jesteś nastrojony, 174 00:20:23,640 --> 00:20:26,803 co, obawiam się, jest jeszcze gorsze. 175 00:20:29,920 --> 00:20:31,081 Instrumenty stroikowe. 176 00:20:31,280 --> 00:20:32,441 Pięć, sześć i... 177 00:20:34,520 --> 00:20:36,170 Kości. 178 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 Pięć, sześć i... 179 00:20:42,000 --> 00:20:43,729 On jest tutaj. 180 00:20:56,240 --> 00:20:58,208 Powiedz mi, że to nie ty, Elmera Fudda. 181 00:21:11,600 --> 00:21:14,604 Jest w porządku. Grać. 182 00:21:22,880 --> 00:21:24,530 Czy myślisz nie nastrajasz się? 183 00:21:30,720 --> 00:21:34,088 Tam na dole nie ma żadnego pieprzonego baru Mars. Na co patrzysz? 184 00:21:34,280 --> 00:21:36,931 Spójrz tutaj. Spójrz na mnie. 185 00:21:38,600 --> 00:21:42,047 Czy myślisz, że nie jesteś nastrojony? 186 00:21:44,520 --> 00:21:46,841 Hmm... 187 00:21:47,560 --> 00:21:49,130 Tak. 188 00:21:50,320 --> 00:21:53,324 Więc dlaczego, kurwa nie powiedziałeś tak? 189 00:21:55,680 --> 00:21:57,489 Niosłem twój gruby tyłek zbyt długo. 190 00:21:57,680 --> 00:21:59,444 Nie będę cię mieć kosztowało nas konkurencję 191 00:21:59,640 --> 00:22:02,371 ponieważ myślisz o Happy Posiłek zamiast na boisku. 192 00:22:02,600 --> 00:22:04,648 Jacksonie, gratulacje, jesteś czwartym krzesłem. 193 00:22:04,880 --> 00:22:08,327 Metz, dlaczego wciąż tam siedzisz? Wypierdalaj! 194 00:22:27,040 --> 00:22:30,522 Dla przypomnienia, Metz nie był rozstrojony. Byłeś, Ericksonie. 195 00:22:31,280 --> 00:22:32,645 Ale on nie wiedział, 196 00:22:32,960 --> 00:22:35,042 i to wystarczy. 197 00:22:38,160 --> 00:22:41,369 W porządku, weź 10. Kiedy wrócimy, piszczałka jest włączona. 198 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 Dwa, dwa, trzy. Dwa, dwa, trzy. 199 00:22:54,680 --> 00:22:58,730 Jeśli włoży połowę wysiłku do gry na puzonie... 200 00:23:02,320 --> 00:23:04,004 Andrzej. 201 00:23:07,560 --> 00:23:10,211 Rodzice muzycy? Nie. 202 00:23:10,400 --> 00:23:14,007 Co oni robią? Mój tata jest pisarzem. 203 00:23:14,240 --> 00:23:15,321 Och, co on napisał? 204 00:23:16,200 --> 00:23:19,204 Chyba jest bardziej nauczycielem, naprawdę. Oh. 205 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 Kolegium? Szkoła średnia w Pennington. 206 00:23:23,800 --> 00:23:27,850 Twoja matka, co ona robi? Nie wiem. Odeszła, kiedy byłem dzieckiem. 207 00:23:28,320 --> 00:23:29,845 Nie masz muzyków w rodzinie? 208 00:23:31,520 --> 00:23:33,727 Musisz tylko posłuchać zatem do wielkich. 209 00:23:34,040 --> 00:23:36,805 Kumpel Rich, Jo Jones... 210 00:23:37,200 --> 00:23:41,125 Wiesz, Charliego Parkera stał się Ptakiem 211 00:23:41,320 --> 00:23:44,483 ponieważ Jones rzucił talerz na jego głowie. 212 00:23:45,120 --> 00:23:46,884 Widzisz, co mówię? Mhm. 213 00:23:47,920 --> 00:23:50,287 Słuchaj, kluczem jest po prostu odpocząć. 214 00:23:51,000 --> 00:23:52,843 Nie martw się liczbami. 215 00:23:53,040 --> 00:23:55,611 Nie martw się o co myślą inni faceci. 216 00:23:57,120 --> 00:23:59,202 Jesteś tu z jakiegoś powodu. 217 00:23:59,720 --> 00:24:01,768 Wierzysz w to, prawda? 218 00:24:02,400 --> 00:24:03,765 Tak. 219 00:24:05,560 --> 00:24:07,130 Powiedz to. 220 00:24:09,200 --> 00:24:11,202 Jestem tu z jakiegoś powodu. 221 00:24:13,760 --> 00:24:15,091 Fajny. 222 00:24:16,600 --> 00:24:19,570 W porządku, stary. Miłej zabawy. 223 00:24:46,600 --> 00:24:48,125 Dobra, gangu, "Whiplash". 224 00:24:48,880 --> 00:24:52,407 Trochę za wolno, ok? Neiman, daj z siebie wszystko. 225 00:24:55,040 --> 00:24:56,530 Zaczynamy. 226 00:24:57,000 --> 00:24:58,081 Pięć, sześć i... 227 00:25:14,760 --> 00:25:16,842 Posłuchajmy kilku wypełnień. 228 00:25:27,400 --> 00:25:28,640 Mamy tu Buddy'ego Richa. 229 00:25:38,040 --> 00:25:40,520 Trochę kłopotów. Odbierz po prostu o 17. 230 00:25:43,000 --> 00:25:44,411 Gotowy? 231 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Pięć, sześć i... 232 00:25:51,760 --> 00:25:53,330 Niezupełnie moje tempo. 233 00:25:54,760 --> 00:25:56,091 Zaczynamy. 234 00:25:56,320 --> 00:25:57,526 Pięć, sześć i... 235 00:26:00,480 --> 00:26:03,165 Downbeat o 18. OK? Zaczynamy. 236 00:26:04,080 --> 00:26:05,286 Pięć, sześć i... 237 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 T. 17, i z czwartej. 238 00:26:10,360 --> 00:26:11,850 Rozumiem? 239 00:26:12,120 --> 00:26:14,248 Pięć, sześć, siedem... 240 00:26:16,760 --> 00:26:19,730 Niezupełnie moje tempo. Wszystko jest w porządku. Bez obaw. Zaczynamy. 241 00:26:19,920 --> 00:26:21,968 Pięć, sześć, siedem... 242 00:26:24,280 --> 00:26:26,965 Spieszysz się. Zaczynamy. 243 00:26:27,320 --> 00:26:29,448 Pięć... Gotowy? Dobra. 244 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Pięć, sześć i... 245 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Ciągnąc tylko włos. 246 00:26:39,400 --> 00:26:40,890 Poczekaj na mój sygnał. 247 00:26:41,120 --> 00:26:43,248 Pięć, sześć, siedem... 248 00:26:45,800 --> 00:26:48,849 Gwałtowny. Pięć, sześć i... 249 00:26:51,320 --> 00:26:54,449 Przeciąganie. Pięć, sześć i... 250 00:27:18,880 --> 00:27:22,202 Jak myślisz, dlaczego po prostu rzuciłem krzesło u twojej głowy, Neiman? 251 00:27:22,880 --> 00:27:24,962 Nie wiem. Jasne, że tak. 252 00:27:25,480 --> 00:27:28,165 Tempo? Spieszyłeś się czy ciągnąłeś? 253 00:27:30,480 --> 00:27:31,561 Nie wiem. 254 00:27:34,000 --> 00:27:35,525 Start. Pięć, sześć, siedem... 255 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 Za cztery, do cholery. Spójrz na mnie. 256 00:27:38,000 --> 00:27:39,286 Raz, dwa, trzy, cztery. 257 00:27:39,480 --> 00:27:41,926 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy... 258 00:27:42,120 --> 00:27:44,248 A teraz, czy się spieszyłem albo ciągnąłem? 259 00:27:44,800 --> 00:27:46,802 Nie wiem. Policz ponownie. 260 00:27:47,120 --> 00:27:49,487 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 261 00:27:49,680 --> 00:27:52,081 Raz, dwa, trzy, cztery. Pośpiech czy ciągnięcie? 262 00:27:52,280 --> 00:27:54,521 Gwałtowny. Więc znasz różnicę. 263 00:27:54,720 --> 00:27:57,166 Jeśli celowo sabotujesz mój zespół, 264 00:27:57,400 --> 00:27:59,209 Wyrucham cię jak świnię. 265 00:27:59,840 --> 00:28:01,285 Czy jesteś pośpiechem, 266 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 albo jesteś włóczęgą, 267 00:28:03,240 --> 00:28:05,846 albo będziesz w moim pieprzonym czasie? 268 00:28:06,080 --> 00:28:08,128 Będę w twoim czasie. 269 00:28:08,600 --> 00:28:11,171 Co to oznacza? „Ćwierćnuta równa się 215.” 270 00:28:11,360 --> 00:28:13,442 Policz mi 215. Raz, dwa, trzy, cztery. 271 00:28:13,640 --> 00:28:15,688 Raz, dwa, trzy, cztery. Jezus Chrystus. 272 00:28:15,920 --> 00:28:20,209 Nie wiedziałem, że dopuszczają opóźnionych w rozwoju. Czy mam zrozumieć że nie umiesz odczytać tempa? 273 00:28:20,400 --> 00:28:23,210 Umiesz w ogóle czytać nuty? Co to jest? Ósma uwaga. 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,641 Tak. Co to jest? 16-ta nuta z kropką. 275 00:28:26,000 --> 00:28:27,206 Pomiar a vista 101. 276 00:28:28,960 --> 00:28:33,045 Co, grasz, kurwa, a cappella grupa? Zagraj na tym cholernym zestawie. 277 00:28:33,240 --> 00:28:35,447 Zatrzymywać się. Teraz odpowiedz na moje pytanie. 278 00:28:35,640 --> 00:28:39,087 Spieszyłeś się albo ciągnąłeś? 279 00:28:40,400 --> 00:28:42,004 Odpowiedź! Gwałtowny. 280 00:28:47,000 --> 00:28:48,923 O mój drogi Boże. 281 00:28:49,560 --> 00:28:52,404 Czy jesteś jednym z nich ludzie z pojedynczymi łzami? 282 00:28:52,600 --> 00:28:56,491 Czy ja wyglądam jak podwójna, pieprzona tęcza? do ciebie? Musisz być zdenerwowany. 283 00:28:56,680 --> 00:28:58,409 Czy jesteś zdenerwowany? Nie 284 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 Nie? Więc po prostu cię to nie obchodzi? 285 00:29:00,680 --> 00:29:03,889 Mam to w dupie. Więc jesteś zdenerwowany? Tak czy kurwa nie? 286 00:29:04,360 --> 00:29:06,089 Tak, jesteś zdenerwowany. 287 00:29:06,280 --> 00:29:07,327 Tak. 288 00:29:07,520 --> 00:29:09,727 Powiedz to. Jestem zdenerwowany. 289 00:29:09,920 --> 00:29:12,730 Powiedz to całemu zespołowi słyszę cię. 290 00:29:13,200 --> 00:29:16,409 Jestem zdenerwowany Głośniej. 291 00:29:16,640 --> 00:29:18,768 Jestem zdenerwowany. Głośniej! 292 00:29:18,960 --> 00:29:20,325 Jestem zdenerwowany. 293 00:29:20,520 --> 00:29:23,888 Jesteś bezwartościowym, bezprzyjacielskim, pedałowo-warga kupa gówna, 294 00:29:24,080 --> 00:29:27,562 którego mama zostawiła tatusia, kiedy ona zorientował się, że to nie Eugene O'Neill. 295 00:29:27,760 --> 00:29:30,445 Kto teraz płacze i ślini się po całym moim zestawie perkusyjnym 296 00:29:30,640 --> 00:29:32,563 jak pieprzona 9-letnia dziewczynka. 297 00:29:32,760 --> 00:29:35,684 Więc po raz ostatni, kurwa, ojcze, 298 00:29:35,880 --> 00:29:38,326 powiedz to głośniej! Jestem zdenerwowany! 299 00:29:38,720 --> 00:29:40,370 Karol. 300 00:29:41,800 --> 00:29:44,485 Zacznij ćwiczyć ciężej, Neiman. 301 00:29:45,760 --> 00:29:49,367 „Whiplash”, takt 125. 302 00:29:49,600 --> 00:29:51,728 Tempo dużego chłopca. 303 00:29:51,920 --> 00:29:53,001 Pięć, sześć i... 304 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 To miejsce jest ładne. 305 00:32:29,640 --> 00:32:33,804 Tak. Bardzo podoba mi się muzyka że grają. 306 00:32:34,000 --> 00:32:35,001 Mhm. 307 00:32:35,160 --> 00:32:38,801 To znaczy, jedzenie też jest dobre, ale... Nie, pizza jest naprawdę dobra. 308 00:32:40,600 --> 00:32:42,045 „Kiedy się obudzę”. 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,648 Co? To tytuł tej piosenki. 310 00:32:45,080 --> 00:32:46,127 Oh. Ha, ha. 311 00:32:46,360 --> 00:32:50,126 Jackie Hill, 17 lipca 1938. 312 00:32:50,360 --> 00:32:52,124 Bob Ellis na perkusji. 313 00:32:54,120 --> 00:32:57,841 Za każdym razem, gdy widziałem cię w teatrze, Twoje oczy były przyklejone do podłogi. 314 00:32:58,080 --> 00:33:00,811 Naprawdę? Och... Mhm. 315 00:33:01,600 --> 00:33:05,241 Mój tata mówi, że mam... Mam problem z nawiązaniem kontaktu wzrokowego. 316 00:33:06,200 --> 00:33:09,409 Moi rodzice też lubią mnie krytykować. 317 00:33:09,600 --> 00:33:12,444 Dorastanie, powiedziała mama Miałem naprawdę duży podbródek, 318 00:33:12,640 --> 00:33:14,324 dlatego faceci mnie nie lubią. 319 00:33:14,520 --> 00:33:16,090 Naprawdę? Ty nie. Tak. 320 00:33:16,280 --> 00:33:18,408 Cóż, powiedziała, że mój tata przeklął mnie jednym. 321 00:33:18,640 --> 00:33:20,961 To tak jak z Jayem Leno. Patrzeć. 322 00:33:21,160 --> 00:33:23,322 Nie, nie jest. Tak, to prawda. 323 00:33:23,560 --> 00:33:26,848 Ja nie... wcale tak nie sądzę. To miłe. 324 00:33:27,040 --> 00:33:31,602 Twój podbródek jest bardzo ładny. Bardzo miło. Ha-ha-ha. 325 00:33:32,080 --> 00:33:33,809 Twoja mama brzmi jak szalona. 326 00:33:34,000 --> 00:33:36,606 Naprawdę chciała zostać aktorką kiedy była w moim wieku. 327 00:33:37,560 --> 00:33:40,484 Co z tobą? A co ze mną? 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,126 Co robisz? 329 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Jadę do Fordhamu. 330 00:33:45,360 --> 00:33:46,407 Co studiujesz? 331 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 Nie mam jeszcze specjalizacji. 332 00:33:49,600 --> 00:33:54,003 Ale, na przykład, co chcesz studiować? Naprawdę nie wiem. 333 00:33:54,440 --> 00:33:56,044 Jeszcze nie wiem. 334 00:33:57,120 --> 00:33:59,248 A więc Fordham przypominała przypadkową szkołę? 335 00:33:59,440 --> 00:34:02,330 Nie, złożyłem podanie do kilku szkół, Fordham mnie wpuścił. 336 00:34:02,560 --> 00:34:06,246 Dlaczego wybrałeś Shaffera? To najlepsza szkoła muzyczna w kraju. 337 00:34:07,160 --> 00:34:08,764 Cóż, Fordham był Fordhamem. 338 00:34:21,760 --> 00:34:24,286 Nie podoba mi się tam, szczerze mówiąc. 339 00:34:24,600 --> 00:34:26,762 NIE? Nie. 340 00:34:27,000 --> 00:34:28,604 ja... 341 00:34:28,840 --> 00:34:33,209 nie wiem. Myślę, że to tylko ludzie. Nie wiem, czy mnie bardzo lubią. 342 00:34:33,800 --> 00:34:37,521 Jestem z Arizony, i myślę, że oni to widzą. 343 00:34:38,120 --> 00:34:40,771 To samo myślę o ludziach w Shaffer. Tak? 344 00:34:40,960 --> 00:34:43,281 Tak. Nie sądzę, że mnie lubią za dużo. 345 00:34:43,480 --> 00:34:46,006 Ale ja nie... ja nie... 346 00:34:46,200 --> 00:34:49,329 Nie obchodzi mnie to za bardzo. Myślę, że to po prostu... To się zmienia. 347 00:34:49,560 --> 00:34:52,530 Wiadomo, ludzie się zmieniają i wszystko się układa. 348 00:34:52,720 --> 00:34:54,210 Nie, nie, wiem, wiem. 349 00:34:54,960 --> 00:34:56,564 ja po prostu... 350 00:34:59,520 --> 00:35:01,409 Czasami naprawdę tęsknię za domem. 351 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Nie wiem. 352 00:35:07,760 --> 00:35:11,128 Trochę mnie to wkurza kiedy ludzie udają, że tak nie jest. 353 00:35:11,320 --> 00:35:13,448 Na studiach, wiesz? 354 00:35:14,200 --> 00:35:17,488 Może jestem dosłownie jedyny, nie wiem. 355 00:35:21,280 --> 00:35:23,487 Nadal chodzę z tatą do kina. 356 00:35:54,920 --> 00:35:57,844 - Hej. Jak się masz, stary? - Miło cię widzieć. 357 00:35:58,040 --> 00:36:02,728 I proszę, czy to naprawdę Eva? Wow. 358 00:36:02,920 --> 00:36:05,924 Ostatni raz cię widziałem, byłeś bardzo malutki. 359 00:36:06,240 --> 00:36:08,208 Grasz już na instrumencie? 360 00:36:08,400 --> 00:36:09,765 W zeszłym tygodniu zaczęła grać na pianinie. 361 00:36:09,960 --> 00:36:13,089 Kiedy jesteś dużym dzieciakiem z college'u, przyjdziesz zagrać w moim zespole? 362 00:36:13,280 --> 00:36:15,248 Czy chciałbyś tego? Być moim pianistą? 363 00:36:15,480 --> 00:36:16,970 Doskonały. Daj mi pięć, kochanie. 364 00:36:17,160 --> 00:36:19,083 W porządku. Świetnie cię widzieć. Świetnie cię widzieć. 365 00:36:19,320 --> 00:36:21,243 Do zobaczenia po koncercie. Absolutnie. 366 00:36:21,440 --> 00:36:22,885 Dzięki. 367 00:36:25,600 --> 00:36:27,090 Słuchajcie, Lachociągi. 368 00:36:27,520 --> 00:36:29,602 Pospiesz się, kurwa. Zdobądź swoją muzykę. 369 00:36:31,960 --> 00:36:35,931 tylko „lrena”. Ustaw jeden. Najpierw sekcja rytmiczna. 370 00:36:36,120 --> 00:36:39,727 Zestaw to pierdolona katastrofa tonalna. Dostosuj to, dobrze? 371 00:36:39,960 --> 00:36:42,042 Rytm i soliści, t. 45. 372 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 Podkręcimy tempo. 373 00:36:44,000 --> 00:36:48,085 T. 106, mosiądz, nie zapomnij ostrzymy tę dziewiątą. 374 00:36:48,560 --> 00:36:51,689 Wszyscy pamiętają, Lincoln Center korzysta z tych konkursów 375 00:36:51,880 --> 00:36:54,326 zdecydować, kim są zainteresowani i kim oni nie są. 376 00:36:54,560 --> 00:36:57,882 Nie będę mieć swojej reputacji w tym dziale zszargane 377 00:36:58,080 --> 00:37:00,208 przez bandę bezwładnych kutasów, kwaśna nuta, 378 00:37:00,440 --> 00:37:03,603 bardziej pochlebni niż ich dziewczyny, bzdury w elastycznym tempie. 379 00:37:03,800 --> 00:37:05,609 Jeszcze jedno. Daj mi to. 380 00:37:05,800 --> 00:37:08,406 Jeśli kiedykolwiek znajdę któryś z nich znowu leżeć, 381 00:37:08,600 --> 00:37:12,286 Przysięgam na pieprzonego Boga, Przestanę być taki grzeczny. 382 00:37:12,480 --> 00:37:15,848 Zejdź mi kurwa z oczu zanim cię zniszczę. 383 00:37:16,160 --> 00:37:17,924 Scena po prawej, teraz w porządku. 384 00:37:19,920 --> 00:37:22,002 Wciąż cię kurwa widzę, Mini-ja! 385 00:37:33,920 --> 00:37:36,127 chodźmy. Pospiesz się, kurwa. chodźmy. 386 00:37:46,880 --> 00:37:50,680 Shaffer Zespół studyjny Konserwatorium. 387 00:38:46,480 --> 00:38:48,926 Trzymaj się tego na drugi zestaw. 388 00:38:57,640 --> 00:38:59,051 Jest głupi, ale nie głupi. 389 00:38:59,240 --> 00:39:01,971 W końcu chce kariery, równie głupi jak on. 390 00:39:02,160 --> 00:39:06,051 Fudd ma szansę o ponownym umieszczeniu, więc dlaczego miałby to narażać? 391 00:39:06,280 --> 00:39:08,760 Muszę przyjrzeć się muzyce. To jest tutaj. 392 00:39:10,960 --> 00:39:13,361 Dlaczego to nie zależy od ciebie? Gdzie jest folder? 393 00:39:14,720 --> 00:39:17,121 Żartujesz. Pieprzysz się? Nie... 394 00:39:17,320 --> 00:39:20,722 Przysięgam, że miałem to tutaj dwie sekundy temu. To musi być gdzieś tutaj. 395 00:39:20,960 --> 00:39:23,088 widziałeś...? Jak można być tak głupim? 396 00:39:23,280 --> 00:39:25,647 Ja wiem. Może przyszedł woźny. Woźny? 397 00:39:25,880 --> 00:39:28,406 Znajdź ten pieprzony folder! Pieprzony woźny? 398 00:39:29,000 --> 00:39:32,129 Jesteś głupim skurwielem! Głupi kurwa! 399 00:39:32,320 --> 00:39:34,243 Znajdź folder! OK, przepraszam. 400 00:39:34,440 --> 00:39:36,249 Garbarz! 401 00:39:41,640 --> 00:39:44,086 Jezu, kurwa, Chryste, gdzie byłeś? 402 00:39:44,280 --> 00:39:47,011 Mamy problem. OK, teraz nie jest na to czas. 403 00:39:47,400 --> 00:39:50,643 Dałem Neimanowi teczkę i Neiman to stracił. 404 00:39:50,840 --> 00:39:53,081 Neiman przegrał. Tak, proszę pana. 405 00:39:53,320 --> 00:39:55,243 Folder był twoją odpowiedzialnością. 406 00:39:55,440 --> 00:39:57,647 Dlaczego dałbyś to Neimanowi? Prawidłowy? 407 00:39:57,840 --> 00:40:01,162 Daj kalkulator opóźnionemu, włączy za to telewizor. 408 00:40:01,360 --> 00:40:04,728 Bierz kije i ruszaj na scenę. Ja... nie mogę. 409 00:40:05,520 --> 00:40:06,885 Nie możesz? 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,404 Ja... nie mogę wyjść na scenę. nie wiem wykresy na pamięć. 411 00:40:13,160 --> 00:40:16,369 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Ja... Wiesz o tym. 412 00:40:16,720 --> 00:40:19,200 Potrzebuję muzyki. To moja pamięć, potrzebuję wskazówek wizualnych. 413 00:40:19,400 --> 00:40:21,289 Wskazówki wizualne. Tak. To medyczna... 414 00:40:21,520 --> 00:40:23,648 Stan chorobowy? A co, jesteś Sanjay Gupta? 415 00:40:23,840 --> 00:40:25,126 Włącz tę cholerną muzykę. 416 00:40:26,280 --> 00:40:27,645 Nie mogę. Mogę. 417 00:40:32,760 --> 00:40:35,445 Znasz na pamięć „Whiplash”? Tak. Każdy środek. 418 00:40:38,120 --> 00:40:42,125 W porządku. No cóż, lepiej mieć, kurwa, nadzieję pamięć cię nie zawodzi. 419 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Mam nadzieję, że zagrasz dużo lepiej niż w zeszłym miesiącu. 420 00:40:45,640 --> 00:40:47,483 Nie mam zamiaru zacząć przegrywać. 421 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 Bierz kije i bierz tyłek na scenie. Na scenie! 422 00:42:16,000 --> 00:42:17,923 A na pierwszym miejscu 423 00:42:18,120 --> 00:42:20,009 Konserwatorium Shaffera. 424 00:42:33,600 --> 00:42:36,365 Hej. Nie dotykaj, kurwa, mojego folderu, stary. 425 00:42:46,120 --> 00:42:48,407 Nie dotykaj tego zestawu. 426 00:42:53,280 --> 00:42:55,760 No dobrze, bierzmy się do pracy, drogie panie. 427 00:42:56,120 --> 00:43:00,091 Tanner, co robisz? To tylko rdzeń. Nie mam czasu na zastępców. 428 00:43:01,960 --> 00:43:05,043 „Cirokezi”. Od góry. 429 00:43:13,720 --> 00:43:17,805 Tanner, jesteś pieprzonym posągiem? chodźmy. Zejdź ze stołka. 430 00:43:24,680 --> 00:43:28,287 Nie zapomnij przewracać stron Neimana. Zaczynamy. 431 00:43:28,760 --> 00:43:31,127 Raz, dwa, trzy, cztery. Dwa, dwa, trzy, cztery. 432 00:43:52,480 --> 00:43:54,050 Co zrobiłeś z ręką? 433 00:43:54,400 --> 00:43:56,801 - Czy to od gry na perkusji? - Tak. To nic. 434 00:43:57,000 --> 00:43:59,082 Jak leci z zespołem studyjnym? 435 00:43:59,320 --> 00:44:00,367 Dobry. 436 00:44:00,560 --> 00:44:02,528 Tak, myślę, że on teraz bardziej mnie lubi. 437 00:44:04,280 --> 00:44:07,090 A jego opinia oznacza wiele dla ciebie, prawda? 438 00:44:08,400 --> 00:44:09,481 Tak. 439 00:44:12,200 --> 00:44:13,531 Chcesz chwycić shakery? 440 00:44:15,200 --> 00:44:17,521 Jimbo? Rozgotowany. 441 00:44:17,720 --> 00:44:18,881 Ledwo można to przeżuć. 442 00:44:21,000 --> 00:44:23,765 On się po prostu śmieje. Jak idzie gra na perkusji, Andy? 443 00:44:24,280 --> 00:44:27,921 Tak, idzie naprawdę dobrze. Jestem nowym głównym perkusistą, więc... 444 00:44:28,120 --> 00:44:31,602 - Hej. - Gratulacje. 445 00:44:31,800 --> 00:44:33,290 Tom Brady. 446 00:44:34,480 --> 00:44:36,209 Słyszałeś, Jimie? Nie, co? 447 00:44:36,440 --> 00:44:39,728 Trav został tegorocznym MVP. To fantastycznie, Travis. 448 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Tak, i Dustina kieruje Modelem ONZ, 449 00:44:42,600 --> 00:44:45,410 wkrótce zostanie stypendystą Rhodesa i kto wie co jeszcze. 450 00:44:45,760 --> 00:44:47,683 I Jim, nauczyciel roku. 451 00:44:47,880 --> 00:44:49,689 - No cóż, słuchaj... - To znaczy, chodź. 452 00:44:49,880 --> 00:44:52,247 Talent przy tym stole, to jest oszałamiające. 453 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 I Andy, z twoją grą na perkusji. Wszystko idzie dobrze, Andy? 454 00:44:56,920 --> 00:44:59,321 Tak, to naprawdę się dzieje, naprawdę dobrze, właściwie. 455 00:44:59,520 --> 00:45:01,887 Należę do Shaffera najlepsza orkiestra jazzowa, 456 00:45:02,240 --> 00:45:04,607 co oznacza jest najlepszy w kraju. 457 00:45:04,840 --> 00:45:07,002 A ja jestem głównym członkiem 458 00:45:07,200 --> 00:45:09,806 więc zacznę grać w konkursach. ja po prostu... 459 00:45:10,000 --> 00:45:12,526 Dowiedziałem się, że jestem najmłodsza osoba w zespole. 460 00:45:12,720 --> 00:45:16,566 Skąd wiesz, kto wygra konkurs muzyczny? Czy to nie jest subiektywne? 461 00:45:17,520 --> 00:45:19,648 Nie. Czy studio zapewnia Ci pracę? 462 00:45:20,120 --> 00:45:21,485 To nie jest prawdziwe studio. 463 00:45:21,680 --> 00:45:24,570 To nazwa zespołu, ale to duży krok naprzód w mojej karierze. 464 00:45:24,760 --> 00:45:27,969 Tak się cieszę, że to zrozumiałeś. Jestem pewien, że to paskudny biznes. 465 00:45:28,400 --> 00:45:31,290 Hej, powiesz im? o twojej grze w tym tygodniu? 466 00:45:31,480 --> 00:45:34,802 - Żyj zgodnie ze swoim tytułem. - Zdobyłem przyłożenie z 93 jardów. 467 00:45:35,040 --> 00:45:36,724 Dokumentacja szkolna, dokumentacja szkolna. 468 00:45:36,960 --> 00:45:39,930 Czy to prawda? To fantastyczne. To trzecia liga. 469 00:45:43,560 --> 00:45:47,326 To futbol Carlton. To nawet nie jest Dywizja druga, to dywizja trzecia. 470 00:45:48,400 --> 00:45:50,323 Masz jakichś przyjaciół, Andy? Nie. 471 00:45:50,560 --> 00:45:53,450 Och, dlaczego tak jest? Nie wiem. Nigdy nie widziałem zastosowania. 472 00:45:53,680 --> 00:45:55,205 Kim jesteś będziesz się bawić w inny sposób? 473 00:45:55,440 --> 00:45:57,647 Lennona i McCartneya byli kumplami. 474 00:45:57,840 --> 00:46:01,242 Charlie Parker nie znał nikogo aż Jo Jones rzucił w jego głowę talerzem. 475 00:46:01,480 --> 00:46:02,811 To jest twój pomysł na sukces? 476 00:46:03,000 --> 00:46:06,607 Być największym muzykiem XX wieku stulecie jest czyimkolwiek wyobrażeniem o sukcesie. 477 00:46:06,800 --> 00:46:09,246 Umrzeć spłukany i pijany i pełen heroiny 478 00:46:09,440 --> 00:46:11,841 w wieku 34 lat to nie jest mój pomysł na sukces. 479 00:46:12,080 --> 00:46:15,209 Wolałbym umrzeć pijany, spłukany w wieku 34 lat i niech ludzie o mnie mówią, 480 00:46:15,400 --> 00:46:19,485 niż żyć tak, aby być bogatym i trzeźwym w wieku 90 lat i nikt nie pamięta kim byłem. 481 00:46:19,680 --> 00:46:21,967 Ale twoi przyjaciele będą cię pamiętać, o to właśnie chodzi. 482 00:46:22,160 --> 00:46:24,600 Nikt z nas nie był przyjacielem z Charliem Parkerem. O to właśnie chodzi. 483 00:46:24,800 --> 00:46:28,521 Travis i Dustin, mają mnóstwo przyjaciół i mnóstwo celów. 484 00:46:28,760 --> 00:46:30,808 Świetnie się sprawdzą prezesi rad szkolnych. 485 00:46:31,000 --> 00:46:32,764 Myślisz, że jesteś lepszy niż my? 486 00:46:32,960 --> 00:46:35,804 Złap się szybko. Czy należysz do Modelu ONZ? Mam dla ciebie odpowiedź. 487 00:46:36,000 --> 00:46:38,924 Myślisz, że futbol w Carlton to żart? Przyjdź i zagraj z nami. 488 00:46:39,120 --> 00:46:41,521 Cztery słowa, których nigdy nie usłyszysz z ligi NFL. 489 00:46:41,720 --> 00:46:44,564 Kto ma ochotę na deser? Słyszeliście z Lincoln Center? 490 00:47:17,160 --> 00:47:21,051 OK, wynoś się stąd. Podnieś nowy wykres przy drzwiach, kiedy będziesz wychodzić. 491 00:47:21,240 --> 00:47:26,406 Próba o 21:00 ostro dziś wieczorem. Tyle trzeba się tego uczyć. 492 00:47:31,200 --> 00:47:34,010 Neimana. Wytrzymaj minutę. Mhm. 493 00:47:38,720 --> 00:47:41,246 Widzisz tam oznaczenie tempa? Uch... 494 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 „Ćwierćnuta równa się 330”. Oh. 495 00:47:44,560 --> 00:47:47,086 To podwójny zamach. 496 00:47:47,520 --> 00:47:50,763 To właśnie cię tu sprowadziło, prawda? Och, tak. 497 00:47:51,960 --> 00:47:55,407 Jak los chciał, Niedawno natknąłem się na innego dzieciaka 498 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 w sali ćwiczeń pracuje nad swoim podwójnym zamachem. 499 00:47:59,520 --> 00:48:00,680 Więc dam mu szansę. 500 00:48:02,440 --> 00:48:04,761 Czy się spóźniłem? Idealny moment. 501 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Wejdź, Connolly. 502 00:48:07,000 --> 00:48:10,288 Uh, znacie się, prawda? Tak, zespół z Nassau. 503 00:48:10,480 --> 00:48:11,527 Co się dzieje, Andrzeju? 504 00:48:12,480 --> 00:48:16,724 Uczyniłem Neimana tymczasowym rdzeniem, ale w związku ze zbliżającym się konkursem 505 00:48:16,920 --> 00:48:20,367 Chcę się tylko bardzo upewnić ten wykres jest w najlepszym stanie, jaki może być. 506 00:48:20,560 --> 00:48:22,483 Tak, ten tutaj, prawda? 507 00:48:24,800 --> 00:48:27,246 Dałem Connolly'emu wykres dziś rano. 508 00:48:27,440 --> 00:48:30,444 Wszystko, co chcę zrobić, to dać ci Oboje się z tym zgadzamy, dobrze? 509 00:48:30,640 --> 00:48:33,803 Więc Neiman, śmiało, wskocz na zestaw, weź to od góry. 510 00:48:34,000 --> 00:48:35,445 Dobra. 511 00:48:38,000 --> 00:48:41,288 Nie chcę cię martwić się teraz o trafienia. Tylko tempo, ok? 512 00:48:46,520 --> 00:48:48,010 Wszystko gotowe? 513 00:48:49,160 --> 00:48:51,162 Raz, dwa... 514 00:48:57,440 --> 00:48:59,283 Niezupełnie moje tempo. Connolly'ego. 515 00:48:59,480 --> 00:49:02,211 Mogę to wziąć od góry. Connolly, śmiało. 516 00:49:02,400 --> 00:49:05,483 Mogę zrobić... Nie. Pojedziemy teraz z Connollym. 517 00:49:11,680 --> 00:49:13,091 Hej, nie masz nic przeciwko? 518 00:49:19,920 --> 00:49:21,649 OK, stary, gotowy? Mhm. 519 00:49:21,960 --> 00:49:24,691 Raz i dwa i... 520 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 Idealnie, Connolly. O mój Boże. 521 00:49:33,240 --> 00:49:36,289 Widzisz, to do mnie to piękno Studio Band. 522 00:49:36,480 --> 00:49:39,165 Wchodzisz tu na zmianę, możesz być nowym rdzeniem. 523 00:49:39,360 --> 00:49:41,408 O mój Boże, mówisz poważnie? Dzięki. 524 00:49:41,600 --> 00:49:43,648 To gówno? 525 00:49:47,560 --> 00:49:49,164 Fletchera. 526 00:49:50,160 --> 00:49:52,766 Dzięki, stary. Proszę bardzo. 527 00:49:53,640 --> 00:49:56,405 Nie martw się o Fletchera. Bardziej szczeka niż gryzie. 528 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Hej, spójrz, ty... Mogę grać na tych wykresach. 529 00:50:05,520 --> 00:50:08,683 To nie jest odpowiedni moment, przysięgam na Boga. Mogę w to zagrać, ok? 530 00:50:08,880 --> 00:50:12,327 Powiedziałem, że nie teraz! Jeśli chcesz tę pieprzoną rolę, zapracuj na nią. 531 00:50:32,080 --> 00:50:33,809 Po prostu to tam odłożę. 532 00:50:34,000 --> 00:50:36,651 Dlatego nie sądzę powinniśmy być razem. 533 00:50:37,560 --> 00:50:41,007 I dużo o tym myślałem, i to właśnie się stanie. 534 00:50:41,200 --> 00:50:43,487 Będę dalej gonić do czego dążę. 535 00:50:43,720 --> 00:50:46,530 Ponieważ to robię, zajmie mi to czas. 536 00:50:46,720 --> 00:50:49,041 Nie będę w stanie spędzić z tobą czas. 537 00:50:49,240 --> 00:50:51,720 Nawet gdy to zrobię, zrobię to pomyśl o grze na perkusji. 538 00:50:51,920 --> 00:50:55,845 O jazzie, moich listach przebojów. Z tego powodu zaczniesz mieć do mnie żal. 539 00:50:56,440 --> 00:51:00,365 Powiesz mi aby złagodzić grę na perkusji, spędzić z tobą więcej czasu. 540 00:51:00,560 --> 00:51:05,122 Nie będę w stanie tego zrobić. Zacznę mieć do ciebie żal nawet za to, że poprosiłeś mnie, żebym przestał. 541 00:51:05,320 --> 00:51:08,642 Po prostu zaczniemy nienawidzić się nawzajem. Będzie brzydko. 542 00:51:08,840 --> 00:51:10,683 I tak z tych powodów 543 00:51:10,920 --> 00:51:13,969 Wolałbym po prostu, wiesz, wyłam to do czysta. 544 00:51:21,720 --> 00:51:23,802 Bo chcę być świetny. 545 00:51:25,960 --> 00:51:28,122 A ty nie? 546 00:51:29,560 --> 00:51:31,483 Chcę być jednym z wielkich. 547 00:51:33,040 --> 00:51:35,850 I zatrzymałbym cię od zrobienia tego? 548 00:51:37,200 --> 00:51:38,804 Tak. 549 00:51:41,000 --> 00:51:43,207 Wiesz, że bym cię zatrzymał od zrobienia tego? 550 00:51:43,400 --> 00:51:45,687 Wiesz to na pewno? 551 00:51:45,880 --> 00:51:47,405 Tak. 552 00:51:49,880 --> 00:51:52,565 I tak bym cię prawie nie widywał? 553 00:51:54,680 --> 00:51:57,001 Tak. Kiedy cię zobaczę, potraktujesz mnie jak gówno 554 00:51:57,200 --> 00:51:59,771 bo jestem jakąś dziewczyną która nie wie, czego chce. 555 00:51:59,960 --> 00:52:03,567 Masz ścieżkę, idziesz być świetnym, zostanę zapomniany, 556 00:52:03,800 --> 00:52:06,280 i nie będziesz mógł aby dać mi porę dnia 557 00:52:06,480 --> 00:52:09,404 ponieważ masz większe rzeczy do realizacji. 558 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 Właśnie o to mi chodzi. 559 00:52:13,440 --> 00:52:15,681 Co jest z tobą nie tak? 560 00:52:18,200 --> 00:52:20,168 Masz rację. Nie powinniśmy się spotykać. 561 00:52:28,080 --> 00:52:30,082 Nic mi nie jest. Dzięki. 562 00:52:43,280 --> 00:52:45,408 Pierdolić! Pierdolić! 563 00:53:04,320 --> 00:53:05,890 Pieprzony kawał gówna! 564 00:53:06,120 --> 00:53:07,690 Pieprz się! 565 00:53:07,880 --> 00:53:09,370 Pierdolić! 566 00:53:09,840 --> 00:53:12,241 Pieprzony kawał gówna! Pospiesz się! 567 00:53:23,960 --> 00:53:25,803 Hmm... 568 00:53:27,640 --> 00:53:30,928 Przepraszamy, mamy nowego gracza. Ryana Connolly’ego. 569 00:53:31,800 --> 00:53:33,689 Hm... Ehm. 570 00:53:35,560 --> 00:53:37,289 Przepraszam. 571 00:53:37,680 --> 00:53:40,251 Chłopaki, po prostu odłóżcie swoje instrumenty w dół na minutę. 572 00:53:54,360 --> 00:53:56,442 Po prostu posłuchaj przez minutę. 573 00:54:01,320 --> 00:54:03,402 Sześć lat temu... 574 00:54:04,920 --> 00:54:09,005 Natknąłem się na dzieciaka na praktyce pokoju, pracując na wadze. 575 00:54:09,680 --> 00:54:14,368 Był na początku drugiego roku i tak było Zacząłem w Shaffer z wielkimi nadziejami. 576 00:54:17,160 --> 00:54:19,083 Jak wy wszyscy. 577 00:54:21,480 --> 00:54:26,327 Ale prawda była taka, że ledwo wtrącił się na początek... 578 00:54:29,000 --> 00:54:31,128 I naprawdę się męczył. 579 00:54:34,440 --> 00:54:38,923 Wszyscy wykładowcy mówili mu, – Może to nie jest dla ciebie. 580 00:54:40,920 --> 00:54:43,048 Ale oni nie widzieli tego, co ja. 581 00:54:43,240 --> 00:54:46,164 Ten przestraszony, chudy dzieciak 582 00:54:46,360 --> 00:54:49,967 przeklinając siebie, ponieważ nie mógł prawidłowo ustawić wagi. 583 00:54:50,160 --> 00:54:52,481 Widziałem w nim popęd. 584 00:54:52,720 --> 00:54:55,371 I umieściłem go w Studio Band. 585 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 A kiedy skończył studia, 586 00:54:57,560 --> 00:55:00,803 Marsalis uczynił go trzecią trąbką w Lincoln Center. 587 00:55:01,000 --> 00:55:03,571 Rok później był pierwszy. 588 00:55:03,760 --> 00:55:05,842 To właśnie tego teraz słuchasz. 589 00:55:07,560 --> 00:55:10,086 Nazywał się Sean Casey. 590 00:55:18,120 --> 00:55:20,521 Dowiedziałem się dziś rano... 591 00:55:21,720 --> 00:55:23,449 ten Sean... 592 00:55:25,400 --> 00:55:27,607 zmarł wczoraj... 593 00:55:29,400 --> 00:55:31,562 w wypadku samochodowym. 594 00:55:35,200 --> 00:55:36,690 A ja po prostu... 595 00:55:38,920 --> 00:55:42,402 Chciałem, żebyście wiedzieli był pięknym zawodnikiem. 596 00:55:49,160 --> 00:55:51,322 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 597 00:55:59,000 --> 00:56:00,684 Przepraszam. 598 00:56:04,920 --> 00:56:06,410 Dobra. 599 00:56:08,600 --> 00:56:15,210 Bierzmy się do pracy, co? A co powiesz na „Caravan”, takt 105? 600 00:56:20,840 --> 00:56:22,842 Dwa bary gratis. 601 00:56:23,240 --> 00:56:25,049 Raz i dwa i... 602 00:56:30,440 --> 00:56:32,124 To nie do końca w porządku, Connolly. Hmm... 603 00:56:33,760 --> 00:56:35,444 Chciałbym wypróbować Neimana w tej kwestii. 604 00:56:40,560 --> 00:56:43,211 Może teraz jest na to czas aby Neiman zasłużył na tę rolę. 605 00:56:46,920 --> 00:56:48,490 Raz i dwa i... 606 00:56:52,000 --> 00:56:54,765 Nie, chyba nie. Garbarz? 607 00:57:05,520 --> 00:57:07,249 Raz i dwa i... 608 00:57:08,120 --> 00:57:09,849 Skurwielu! 609 00:57:12,080 --> 00:57:14,811 Connolly, wracaj do zestawu. 610 00:57:20,760 --> 00:57:24,651 Zostaniemy tu tak długo, jak będzie trzeba dopóki któryś z was, pedały, nie zdąży zagrać. 611 00:57:25,480 --> 00:57:27,323 Raz i dwa i... 612 00:57:29,440 --> 00:57:32,364 Wygląda na to, że może to zająć całą noc. Neimana. 613 00:57:34,320 --> 00:57:37,130 Raz i dwa i... 614 00:57:37,320 --> 00:57:38,890 To nie moje pieprzone tempo! 615 00:57:42,040 --> 00:57:44,771 Przepraszam, chłopaki. Nienawidzę cię przez to przechodzić. 616 00:57:46,480 --> 00:57:49,370 Jeśli chcesz się, kurwa, wysrać lub wypij kawę, 617 00:57:49,560 --> 00:57:51,210 nieważne, teraz może być dobry moment. 618 00:57:51,440 --> 00:57:55,240 Zostaniemy, dopóki nie znajdę perkusisty kto, kurwa, potrafi zagrać na czas. 619 00:57:55,440 --> 00:57:58,011 Przepraszam muzyków. 620 00:57:58,240 --> 00:58:01,323 Poważnie, weź 10, 20, kurwa godzina. 621 00:58:01,520 --> 00:58:04,808 Słyszycie mnie, lachociągi? Lepiej zacznij mi wciskać idealne 400-tki. 622 00:58:05,040 --> 00:58:07,202 Connolly, bierz swoją pieprzoną dupę z powrotem do zestawu. 623 00:58:22,720 --> 00:58:26,805 Czy to naprawdę najszybsza gra, jaką możesz zagrać? ty bezwartościowy Hymie, kurwa? 624 00:58:27,680 --> 00:58:31,127 Nic dziwnego, że mama cię wyprzedziła. Wyjdź z tego pieprzonego zestawu. 625 00:58:33,360 --> 00:58:39,083 I tu pojawia się Pan Gay Pride samego Upper West Side. 626 00:58:39,320 --> 00:58:43,530 To nie jest koncert Bette Midler. Nie będziemy podawać pieczonej Alaski, 627 00:58:43,720 --> 00:58:46,724 więc po prostu graj szybciej niż dawać prace ręczne, prawda? 628 00:58:46,960 --> 00:58:48,928 Raz, dwa, raz, dwa. 629 00:58:51,840 --> 00:58:53,046 Nawet, kurwa, blisko. 630 00:58:53,240 --> 00:58:55,686 Chodźmy z irlandzkim Mickiem Teraz krakers niełuskany. 631 00:58:55,920 --> 00:58:58,969 Wiesz, rzeczywiście wyglądasz trochę jak krasnoludek. 632 00:58:59,160 --> 00:59:00,924 Zacznę nazywam cię Flannery. 633 00:59:22,240 --> 00:59:23,924 Wysiadać! 634 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 Czego Pan szuka? Tam na dole nie ma złota. 635 00:59:30,200 --> 00:59:31,645 Regulacja siedzenia? Naprawdę? 636 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 To był twój problem cały czas? Wysokość siedziska? 637 00:59:34,560 --> 00:59:36,130 Więc teraz to masz, prawda? 638 00:59:36,440 --> 00:59:38,044 Iść. 639 00:59:43,360 --> 00:59:44,850 Głupie gadanie! Pieprz się! 640 00:59:45,480 --> 00:59:47,050 Neimana. 641 00:59:50,520 --> 00:59:53,126 Może już czas 642 00:59:53,360 --> 00:59:56,648 żeby w końcu zabrać to do domu. Co powiesz? 643 00:59:57,000 --> 00:59:58,525 Pokaż mi. 644 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 Nie zwalniaj. 645 01:00:06,920 --> 01:00:08,604 Podnieś to. 646 01:00:10,000 --> 01:00:11,923 Szybciej! 647 01:00:29,040 --> 01:00:30,724 Szybciej! 648 01:00:37,240 --> 01:00:38,810 Szybciej! 649 01:00:41,520 --> 01:00:42,646 Szybciej! 650 01:00:43,080 --> 01:00:44,844 Szybciej! 651 01:00:52,880 --> 01:00:54,689 Graj dalej! 652 01:00:57,640 --> 01:01:00,530 Graj dalej! Graj dalej! Graj dalej! 653 01:01:02,360 --> 01:01:04,203 Nie przestawaj. 654 01:01:20,640 --> 01:01:22,483 Neiman, 655 01:01:24,040 --> 01:01:25,280 zasłużyłeś na tę rolę. 656 01:01:28,480 --> 01:01:31,882 Alternatywnie, chcesz posprzątać krew z mojego zestawu perkusyjnego? 657 01:01:35,040 --> 01:01:37,247 OK, możemy zacząć już teraz. 658 01:01:59,480 --> 01:02:02,848 17:00 zadzwoń jutro do Dunellen. 659 01:02:03,520 --> 01:02:07,161 Daj sobie przynajmniej dwie godziny żeby tym razem tam dotrzeć, dobrze? 660 01:02:07,360 --> 01:02:09,044 Zapisz swoje rachunki za podróż. 661 01:02:09,520 --> 01:02:12,171 Albo nie. Nie obchodzi mnie to. 662 01:03:17,520 --> 01:03:20,569 Czy wiesz, gdzie są taksówki? Musisz zadzwonić po taksówkę. 663 01:03:20,760 --> 01:03:23,650 Taksówka miała tu być. Musisz zadzwonić. Trwają wiecznie. 664 01:03:23,840 --> 01:03:25,171 Jak dostać się do Hargrove? 665 01:03:31,640 --> 01:03:34,405 Hej. Pospiesz się. Proszę, chodź. Nadal jesteś otwarty. 666 01:03:34,600 --> 01:03:37,331 Nadal jesteś otwarty. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 667 01:03:53,200 --> 01:03:54,247 Tak, cześć? 668 01:03:54,440 --> 01:03:56,807 Neiman, gdzie jesteś, stary? Czas rozmowy wynosił 5. 669 01:03:57,000 --> 01:03:59,844 Wiem, wiem. Już prawie jestem. Jestem tam. 670 01:04:00,040 --> 01:04:01,883 Na scenie jesteśmy o 20. wiem. 671 01:04:02,080 --> 01:04:04,731 Fletcher rozgrzewa Connolly'ego. Boże, cholera... OK. 672 01:04:04,920 --> 01:04:06,843 Po prostu powiedz ta mała, pieprzona ruda, ja... 673 01:04:07,040 --> 01:04:08,690 Będę tam, dobrze? Pierdolić. 674 01:04:10,840 --> 01:04:12,683 Hej. Hej. Przepraszam, że się spóźniłem. 675 01:04:13,040 --> 01:04:16,169 Cóż, cieszę się, że możesz do nas pasować do swojego napiętego harmonogramu, kochanie. 676 01:04:16,360 --> 01:04:18,328 Przepraszam za spóźnienie. Jestem gotowy, żeby iść. 677 01:04:18,520 --> 01:04:21,091 Connolly odgrywa tę rolę. Jak cholera. 678 01:04:21,280 --> 01:04:22,725 Co kurwa powiedziałeś mi? 679 01:04:25,960 --> 01:04:27,007 To moja część. 680 01:04:27,200 --> 01:04:29,885 To moja część i ja decyduję, komu go pożyczę. 681 01:04:30,880 --> 01:04:33,963 Zazwyczaj jest to ktoś który ma pieprzone patyki. 682 01:04:35,400 --> 01:04:38,006 Zostawiłem je w samochodzie. Zaraz wracam. Pięć minut. 683 01:04:38,200 --> 01:04:39,565 Rozgrzewam teraz zespół. 684 01:04:39,920 --> 01:04:43,163 Mogę używać kijów Ryana. Neiman, straciłeś tę pieprzoną rolę. 685 01:04:43,400 --> 01:04:45,243 Nie, nie zrobiłem tego. Nie możesz tego zrobić. 686 01:04:45,480 --> 01:04:46,527 Żargon? Tak. 687 01:04:46,720 --> 01:04:49,121 Kiedy stałeś się jebanym ekspertem w tym, co potrafię, 688 01:04:49,360 --> 01:04:52,204 ty pieprzony worku z wierzbą płaczącą? Zasłużyłem na tę część. 689 01:04:52,400 --> 01:04:55,131 Nigdy nic nie zarobiłeś. Jesteś zadufanym w sobie kutasem. 690 01:04:55,480 --> 01:04:58,927 Jedyny powód, dla którego jesteś pieprzonym rdzeniem jest tak, ponieważ zgubiłeś folder. 691 01:04:59,160 --> 01:05:02,482 Jedyny powód, dla którego jesteś w Studio Band zacznę od tego, że ci powiedziałem 692 01:05:02,680 --> 01:05:04,728 o co prosiłbym w Nassau. 693 01:05:04,960 --> 01:05:06,166 Czy się mylę? Tak. 694 01:05:06,360 --> 01:05:07,646 Jestem w zespole Studio bo jestem najlepszy... 695 01:05:07,880 --> 01:05:08,927 Odsuń się. 696 01:05:09,120 --> 01:05:11,646 Hej, spierdalaj, Johnny Utah. Przewróć moje strony, suko. 697 01:05:12,040 --> 01:05:14,691 Hej. Mogę cię pokroić kiedy tylko chcę. 698 01:05:14,880 --> 01:05:17,850 Już byś mnie pociął. Spróbuj mnie, pieprzona łasico. 699 01:05:19,760 --> 01:05:23,526 O 5:30, czyli dokładnie za 11 minut, mój zespół jest na scenie. 700 01:05:23,720 --> 01:05:26,963 Jeśli twojej dupy nie ma na tym stołku z własnymi kijami w dłoniach, 701 01:05:27,160 --> 01:05:29,208 lub jeśli to zrobisz jeden pierdolony błąd, 702 01:05:29,440 --> 01:05:32,364 po pierwsze, skopię ci tyłek z powrotem do Nassau 703 01:05:32,560 --> 01:05:35,882 gdzie możesz przewracać strony dopóki nie ukończysz szkoły lub kurwa nie rzucisz nauki. 704 01:05:36,080 --> 01:05:39,971 Zanim skończysz w Shaffer, już to zrobisz żeby tatuś wyglądał jak ktoś, kto odniósł sukces. 705 01:05:40,200 --> 01:05:43,409 Rozumiem? Albo możemy pozwolić Johnny'emu Utahowi odegraj swoją rolę. 706 01:05:43,760 --> 01:05:46,445 Ty wybierasz. To moja część. Będę na twojej scenie. 707 01:05:46,640 --> 01:05:48,160 - Pieprz się. -Masz 10 minut, 708 01:05:48,320 --> 01:05:51,164 jesteś cholernie żałosny, bratek, owocowe kurwa. 709 01:06:01,120 --> 01:06:03,726 - Powiedz Fletcherowi, że przyjdę. - Co zajmuje ci tyle czasu? 710 01:06:03,920 --> 01:06:07,049 Ruszamy na scenę. Zostałem zamknięty w samochodzie. idę. 711 01:06:07,240 --> 01:06:09,004 Skręt w lewo, 200 stóp. 712 01:06:09,200 --> 01:06:11,089 Czy jedziesz? NIE. 713 01:06:11,320 --> 01:06:12,845 Co to do cholery był za hałas? 714 01:06:13,040 --> 01:06:17,602 Ok, dlaczego po prostu nie powiesz Fletcherowi że przyjdę, skurwielu? 715 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 Hej. Hej, hej. 716 01:07:03,240 --> 01:07:06,164 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 717 01:07:06,360 --> 01:07:09,250 Muszę zabrać swoje kije. Nie, trzymaj się z daleka od samochodu. 718 01:07:09,440 --> 01:07:11,408 Zadzwoniłem pod numer 911. Słuchaj, muszę iść. 719 01:07:11,600 --> 01:07:13,602 Nie, nie, proszę pana. Jeszcze kilka bloków. 720 01:07:13,840 --> 01:07:16,081 Proszę pana, nie, nie musi pan... Proszę, zejdź ze mnie. 721 01:07:46,800 --> 01:07:49,565 Hej, facet. Co ci się kurwa stało? 722 01:07:55,440 --> 01:07:59,081 Shaffer Zespół studyjny Konserwatorium. 723 01:08:56,440 --> 01:08:57,601 Neiman, co do cholery? 724 01:09:10,400 --> 01:09:12,164 Pierdolić. 725 01:09:39,080 --> 01:09:40,809 Neimana... 726 01:09:44,080 --> 01:09:45,411 Skończyłeś. 727 01:09:55,800 --> 01:09:58,644 Panowie, panie, przepraszam 728 01:09:58,880 --> 01:10:01,724 w imieniu Konserwatorium Shaffera. 729 01:10:06,520 --> 01:10:08,284 Kawałek gówna. Zabiję cię, kurwa. 730 01:10:08,920 --> 01:10:10,490 - Pieprz się. - Zdobądź... 731 01:10:10,720 --> 01:10:13,041 Odpierdol się ode mnie. Zejdź ze mnie. Odpieprz się. 732 01:10:16,720 --> 01:10:18,051 Pieprzyć cię. 733 01:10:18,640 --> 01:10:19,926 Pieprz się! 734 01:10:20,120 --> 01:10:22,122 Pierdol się, Fletcherze! Pieprz się! 735 01:10:22,360 --> 01:10:25,125 Wysiadać. Pierdolić. Kawałek gówna! 736 01:10:25,360 --> 01:10:27,044 Pieprz się! 737 01:10:42,240 --> 01:10:44,004 Kiedy zacząłeś rozmawiać z nią? 738 01:10:44,200 --> 01:10:46,567 Twój ojciec się skontaktował w tym tygodniu. 739 01:10:47,040 --> 01:10:49,520 Czy ma na imię Sean Casey coś dla ciebie znaczy? 740 01:10:50,320 --> 01:10:52,322 Wiesz o jego śmierci? 741 01:10:53,080 --> 01:10:56,050 W zeszłym miesiącu powiesił się w jego mieszkaniu. 742 01:11:00,680 --> 01:11:02,205 Co to ma do rzeczy ze mną? 743 01:11:02,440 --> 01:11:04,681 Cierpiał od lęków i depresji. 744 01:11:04,880 --> 01:11:08,282 Jego matka twierdzi, że to się zaczęło w czasach, gdy był uczniem Fletchera. 745 01:11:09,280 --> 01:11:13,251 Caseyowie nie są bogaci, nie chcą wnosić pozwu. 746 01:11:15,200 --> 01:11:18,249 Więc czego chcą? 747 01:11:18,720 --> 01:11:22,327 Żeby mieć pewność, że Terence Fletcher nigdy nie będzie wolno tego zrobić innemu uczniowi. 748 01:11:47,880 --> 01:11:49,920 Hej, tato, spójrz na moje paradiddle. 749 01:11:52,040 --> 01:11:54,486 Tak, to mój chłopak. 750 01:11:54,680 --> 01:11:58,571 Nic nie zrobił. Co jest z tobą nie tak? To koniec, ok? 751 01:11:58,760 --> 01:12:01,366 On zniknął z twojego życia. Dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 752 01:12:01,560 --> 01:12:04,928 Czy scharakteryzowałbyś jego zachowanie jest ekstremalne, Andrew? 753 01:12:05,280 --> 01:12:08,602 Czy kiedykolwiek celowo spowodował cierpienie emocjonalne? 754 01:12:17,560 --> 01:12:20,291 To nie byłoby wysłuchanie publiczne, wiesz. 755 01:12:20,520 --> 01:12:23,842 Fletcher nigdy się nie dowie to ty się odezwałeś. 756 01:12:29,880 --> 01:12:31,484 Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 757 01:12:32,600 --> 01:12:35,843 Myślisz, że bym mu pozwoliła wystaw mojego syna na piekło 758 01:12:36,080 --> 01:12:38,481 a potem po prostu odejdź bez skazy? 759 01:12:38,800 --> 01:12:41,451 Czy nie wiesz? Nigdy bym na to nie pozwolił? 760 01:12:41,640 --> 01:12:46,441 Że na świecie nie ma nic dla mnie ważniejszy niż ty? 761 01:12:46,640 --> 01:12:48,563 Czy tego nie wiesz? 762 01:12:59,280 --> 01:13:00,964 Andrzej? 763 01:13:47,960 --> 01:13:49,689 Andrzej? 764 01:13:54,280 --> 01:13:56,442 Po prostu powiedz mi, co mam powiedzieć. 765 01:14:09,200 --> 01:14:10,611 Hej- 766 01:14:28,880 --> 01:14:31,451 Oddałbym wszystko być tam ponownie tej jesieni. 767 01:14:31,640 --> 01:14:33,881 Lubię wesela, pod warunkiem, że nie są moje. 768 01:14:34,080 --> 01:14:35,525 Małżeństwa są bardzo zdrowe. 769 01:14:35,720 --> 01:14:38,007 Żonaci mężczyźni żyją znacznie dłużej niż kawalerowie. 770 01:14:38,240 --> 01:14:41,562 Próbują przeżyć swoje żony, żeby znów mogli zostać kawalerami. 771 01:14:41,760 --> 01:14:43,560 Nie myślałeś o ślubie? 772 01:14:43,720 --> 01:14:44,767 zrobiłem. 773 01:14:45,000 --> 01:14:47,082 Młoda dama zmieniła zdanie w ostatniej chwili. 774 01:14:47,280 --> 01:14:50,011 Byłem jej głęboko wdzięczny od tego czasu. 775 01:14:50,200 --> 01:14:52,521 I zapełniłam spiżarnię z Gushersem. 776 01:14:52,720 --> 01:14:55,087 Widziałem to. Dobra. 777 01:14:55,360 --> 01:14:56,885 W porządku. 778 01:14:58,080 --> 01:14:59,570 Dzięki. 779 01:17:19,600 --> 01:17:21,125 Zaraz, stary. 780 01:17:40,440 --> 01:17:42,044 Andrzej. 781 01:17:47,080 --> 01:17:48,525 Hej. 782 01:17:55,280 --> 01:17:57,123 Nie wiem, czy słyszałeś. Uch... 783 01:17:58,240 --> 01:18:00,402 Nie jestem już w Shaffer. 784 01:18:01,160 --> 01:18:03,811 Tak, słyszałem to. 785 01:18:04,560 --> 01:18:05,800 Czy zrezygnowałeś? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,889 Nie dokładnie. 787 01:18:11,200 --> 01:18:15,285 Niektórzy rodzice mają dziecko myślę, że z roku Seana Caseya, 788 01:18:15,480 --> 01:18:18,370 powiedzieć pewne rzeczy o mnie. 789 01:18:18,560 --> 01:18:20,881 Chociaż dlaczego ktokolwiek miałby cokolwiek 790 01:18:21,080 --> 01:18:24,050 poza brzoskwiniami i śmietaną powiedzieć o mnie, to tajemnica. 791 01:18:26,160 --> 01:18:27,650 Tak. 792 01:18:28,280 --> 01:18:30,123 Niezły śmiech, prawda? Przepraszam. 793 01:18:30,320 --> 01:18:32,084 Nie, posłuchaj... Rozumiem. Przepraszam. 794 01:18:32,280 --> 01:18:34,248 Wiem, że narobiłem sobie wrogów. 795 01:18:35,640 --> 01:18:38,041 Ale trochę dyryguję. 796 01:18:39,400 --> 01:18:42,404 Przywrócili JVC Fest w tym roku. 797 01:18:42,600 --> 01:18:45,649 Kazali mi się otworzyć za kilka tygodni z profesjonalnym zespołem. 798 01:18:46,680 --> 01:18:48,409 To wspaniale. 799 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 Tak. Wszystko w porządku. 800 01:18:54,040 --> 01:18:58,841 Prawda jest taka, Nie sądzę, żeby ludzie zrozumieli 801 01:18:59,080 --> 01:19:01,731 co ja takiego robiłem w Shafferze. 802 01:19:01,960 --> 01:19:03,564 Nie byłem tam, żeby dyrygować. 803 01:19:03,800 --> 01:19:07,327 Każdy pierdolony kretyn może machać rękami i utrzymuj ludzi w tempie. 804 01:19:07,520 --> 01:19:12,082 Byłem tam, żeby popychać ludzi ponad to, czego się od nich oczekuje. 805 01:19:14,040 --> 01:19:15,929 Wierzę, że to... 806 01:19:17,320 --> 01:19:19,846 absolutna konieczność. 807 01:19:21,560 --> 01:19:24,769 W przeciwnym razie pozbawiamy świat następnego Louisa Armstronga. 808 01:19:25,080 --> 01:19:26,525 Następny Charlie Parker. 809 01:19:28,800 --> 01:19:32,361 Opowiadałem ci, jak Charlie Parker został Charliem Parkerem, prawda? 810 01:19:32,560 --> 01:19:35,370 Jo Jones rzucił w jego głowę talerzem. Dokładnie. 811 01:19:35,560 --> 01:19:37,688 Parker jest małym dzieckiem, całkiem nieźle na saksofonie. 812 01:19:37,880 --> 01:19:42,522 Wstaje, żeby zagrać na sesji cięcia, a on to pierdoli. 813 01:19:43,640 --> 01:19:46,530 A Jones prawie odcina mu głowę za to. 814 01:19:46,760 --> 01:19:49,366 I śmiał się poza sceną. 815 01:19:49,680 --> 01:19:53,321 Tej nocy płacze przed snem, ale następnego ranka co on robi? 816 01:19:53,520 --> 01:19:55,488 Ćwiczy. 817 01:19:55,840 --> 01:19:59,640 I ćwiczy i ćwiczy z myślą o jednym celu, 818 01:19:59,840 --> 01:20:02,446 już nigdy więcej nie być wyśmianym. 819 01:20:02,760 --> 01:20:07,607 A rok później wraca do Reno i on wkraczają na scenę, 820 01:20:07,800 --> 01:20:11,327 i gra najlepsze pierdolone solo świat kiedykolwiek słyszał. 821 01:20:14,920 --> 01:20:17,491 Wyobraźcie sobie więc, że Jones właśnie powiedział: 822 01:20:17,680 --> 01:20:22,766 – Cóż, nie ma sprawy, Charlie. To było w porządku. Dobra robota.” 823 01:20:23,640 --> 01:20:28,009 I wtedy Charlie myśli sobie: – No cóż, cholera, odwaliłem kawał dobrej roboty. 824 01:20:28,880 --> 01:20:30,041 Koniec historii. 825 01:20:30,240 --> 01:20:31,924 Żadnego ptaka. 826 01:20:33,800 --> 01:20:37,407 Dla mnie to jest absolutną tragedią. 827 01:20:38,000 --> 01:20:40,765 Ale to tylko czego pragnie teraz świat. 828 01:20:41,080 --> 01:20:44,129 Ludzie zastanawiają się, dlaczego jazz umiera. 829 01:20:48,360 --> 01:20:52,524 Mówię ci, człowieku, i każdy „jazzowy” album Starbucks 830 01:20:52,720 --> 01:20:55,166 tylko potwierdza moją rację, naprawdę. 831 01:20:55,880 --> 01:21:00,681 Nie ma dwóch słów w języku angielskim bardziej szkodliwe 832 01:21:00,880 --> 01:21:02,723 niż „dobra robota”. 833 01:21:07,200 --> 01:21:09,202 Ale czy jest linia? 834 01:21:10,200 --> 01:21:13,921 Wiesz, może posuwasz się za daleko i zniechęcasz kolejnego Charliego Parkera 835 01:21:14,120 --> 01:21:18,170 od zostania Charliem Parkerem. Nie, stary, nie. 836 01:21:18,360 --> 01:21:21,762 Ponieważ następny Charlie Parker nigdy by się nie zniechęcił. 837 01:21:22,080 --> 01:21:23,570 Tak. 838 01:21:29,160 --> 01:21:31,640 Prawda jest taka, Andrzeju... 839 01:21:33,360 --> 01:21:36,011 Tak naprawdę nigdy nie miałem Charliego Parkera. 840 01:21:38,840 --> 01:21:40,729 Ale próbowałem. 841 01:21:41,440 --> 01:21:44,284 Naprawdę, kurwa, próbowałem. 842 01:21:44,480 --> 01:21:46,403 A to więcej niż większość ludzi kiedykolwiek to robi. 843 01:21:46,600 --> 01:21:51,845 I nigdy nie przeproszę za to, jak się starałem. 844 01:22:05,240 --> 01:22:06,446 Zobaczymy się później. 845 01:22:06,640 --> 01:22:07,801 Tak. 846 01:22:09,560 --> 01:22:13,406 Hej, Andrzej. Słuchaj, nie mam pojęcia jak to przyjmiesz, 847 01:22:13,600 --> 01:22:19,767 ale zespół, który prowadzę dla JVC, mój perkusista tego nie gra. 848 01:22:21,320 --> 01:22:23,368 Rozumiesz co mówię? 849 01:22:25,360 --> 01:22:26,441 Nie. 850 01:22:26,640 --> 01:22:28,927 Używam playlisty Studio Band. 851 01:22:29,120 --> 01:22:32,488 No wiesz, "Karawana", "Whiplash". 852 01:22:33,320 --> 01:22:35,402 Potrzebuję kogoś kto naprawdę zna te wykresy. 853 01:22:39,360 --> 01:22:40,964 A co z Ryanem Connollym? 854 01:22:42,200 --> 01:22:44,680 Wszystkim, czym Connolly kiedykolwiek był dla mnie było dla ciebie zachętą. 855 01:22:46,240 --> 01:22:49,767 Garbarz? Tanner przeszedł na premed. 856 01:22:50,840 --> 01:22:52,330 Chyba się zniechęcił. 857 01:22:54,840 --> 01:22:56,444 Hej. Uch... 858 01:22:56,840 --> 01:22:59,207 Weź weekend. Pomyśl o tym. 859 01:23:21,280 --> 01:23:23,965 - Cześć? - Hej, Nicole, tu Andrew. 860 01:23:25,760 --> 01:23:28,445 Cześć. Hej. 861 01:23:29,320 --> 01:23:35,521 Minęło trochę czasu odkąd z tobą rozmawiałem. Hmm... 862 01:23:35,720 --> 01:23:37,609 Słuchaj, ja... 863 01:23:37,800 --> 01:23:41,122 Naprawdę przepraszam za wszystko. 864 01:23:41,320 --> 01:23:47,885 Wiem, że to nie wystarczy, ale po prostu bardzo mi przykro. Hmm... 865 01:23:52,120 --> 01:23:56,409 Ale tak czy inaczej, mam... Właściwie to mam ten program w ten weekend. 866 01:23:56,600 --> 01:23:58,284 To jest... 867 01:23:58,480 --> 01:24:01,802 Coś w stylu JVC. I nie wiedziałem jeśli może chciałbyś iść, 868 01:24:02,000 --> 01:24:07,643 i my, no wiesz, może potem zjedz jakąś pizzę, 869 01:24:07,840 --> 01:24:12,607 I jakby narzekać znowu o naszych szkołach. 870 01:24:12,800 --> 01:24:14,882 Co to jest...? Powiedziałeś Jayvees? 871 01:24:15,080 --> 01:24:18,084 Nie, to jest, he, JVC. 872 01:24:18,320 --> 01:24:22,450 To jest jak... To coś w stylu jazzu. 873 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 Tak. 874 01:24:24,600 --> 01:24:26,284 Oh okej. 875 01:24:27,160 --> 01:24:33,361 Cóż, nie wiem, czy mogę przyjść. I... Muszę to sprawdzić u mojego chłopaka. 876 01:24:38,280 --> 01:24:39,645 Dobra. 877 01:24:39,880 --> 01:24:41,405 Tak. 878 01:24:42,960 --> 01:24:45,247 Tak, sprawdzę, ale nie wiem. 879 01:24:45,440 --> 01:24:47,727 Nie sądzę, żeby lubił muzykę jazzową. 880 01:24:47,920 --> 01:24:50,685 Tak, to znaczy, to nie jest dla każdego. 881 01:24:53,320 --> 01:24:57,484 Dobra. Cóż, chyba może się tam spotkamy. 882 01:24:58,400 --> 01:25:00,926 Dobra. Dobra. 883 01:25:01,120 --> 01:25:02,565 Do widzenia. 884 01:26:26,400 --> 01:26:30,121 Dobra, gangu, słuchaj. Teraz, dla tych z Was, którzy są w tym nowi, 885 01:26:30,320 --> 01:26:34,723 który wygląda jak wszyscy oprócz Cala, dziś wieczorem może zmienić Twoje życie. 886 01:26:35,120 --> 01:26:40,331 Ludzie tam dzwonią, możesz zostać sygnatariuszem Blue Note, 887 01:26:40,520 --> 01:26:44,081 klient EMC, rdzeń Lincoln Center. 888 01:26:45,080 --> 01:26:46,127 Z drugiej strony, 889 01:26:46,320 --> 01:26:49,767 jeśli upuścisz piłkę, być może tak się stanie poszukuje nowego kierunku pracy 890 01:26:49,960 --> 01:26:54,761 bo inna rzecz o tych kotach jest to, że nigdy nie zapominają. 891 01:26:58,200 --> 01:26:59,804 Wszystko gotowe? 892 01:27:00,000 --> 01:27:02,844 W porządku. Bawmy się. 893 01:28:04,560 --> 01:28:06,801 Myślisz, że jestem cholernie głupi? 894 01:28:07,440 --> 01:28:10,410 Co? Wiem, że to byłeś ty. 895 01:28:24,160 --> 01:28:26,049 Dziękuję, panie i panowie. 896 01:28:26,240 --> 01:28:29,926 Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością rozpoczęcia tutaj tegorocznym festiwalu JVC. 897 01:28:30,120 --> 01:28:33,249 Jestem Terence Fletcher, oto kilka z nich z najlepszych muzyków Nowego Jorku, 898 01:28:33,440 --> 01:28:36,205 co oznacza, że są to niektóre z nich najlepsi muzycy na świecie. 899 01:28:36,400 --> 01:28:40,450 Zrobimy kilka starych standardów, ale zaczniemy od nowej melodii 900 01:28:40,640 --> 01:28:43,325 autorstwa Tima Simoneca zatytułowany „Upswingin'”. 901 01:29:28,600 --> 01:29:30,887 Co ty kurwa robisz? 902 01:29:43,360 --> 01:29:44,441 Chodź, stary. 903 01:30:48,560 --> 01:30:51,040 Tak, chyba może tego nie masz. 904 01:31:28,480 --> 01:31:32,849 To było coś ekstra tam awangarda z sekcji rytmicznej. 905 01:31:42,840 --> 01:31:45,411 Chodź, chodźmy do domu. 906 01:31:54,560 --> 01:31:56,164 Co robisz? 907 01:32:12,760 --> 01:32:14,000 Uch... 908 01:32:14,200 --> 01:32:16,851 Teraz to spowolnimy trochę. 909 01:32:17,040 --> 01:32:19,008 Podejrzewam, że większość z Was słyszałem... 910 01:32:32,560 --> 01:32:33,607 Zasygnalizuję ci. 911 01:32:33,800 --> 01:32:35,928 „Karawana”. 912 01:32:37,880 --> 01:32:38,927 Trzy, cztery. 913 01:33:37,000 --> 01:33:39,082 Wygrzebię się twoje pierdolone oczy. 914 01:37:21,920 --> 01:37:24,890 Andrew, co robisz, stary? Podpowiem ci.